Jag är med i en liten grupp slöjdintresserade kvinnor som träffas regelbundet och stickar och virkar. Ja, det händer andra saker också; sömnad, broderi, trätäljande har förekommit. I början provade vi även att binda böcker, växtfärga, tova, väva brickband och kanske något mer som jag inte kommer ihåg. Och när Celia Dackenbergs utställning Kulturkoftor och Sagotröjor kom till Skellefteå åkte vi dit och såg den.
Nu har vi kommit på en speciell idé, ett gemensamt tema för våra handarbeten: att sticka eller virka efter ett gammalt mönster. De stickande är mycket intresserade av fyrtiotalsmode och har påbörjat olika koftor och annat från gamla mönster från den tiden. Själv har jag plockat fram den här boken ur mitt virkboksbibliotek: "Jumpers, en handbok i förfärdigandet av allehanda stickade och virkade plagg" av Elsa af Trolle. Den är från 1923 (tredje upplagan).
Modellerna i boken är alltså 1920-tal med midjan långt nere på höfterna. Mönstren består av en kort beskrivning för varje plagg och ett mönsterark. Där ska man hitta konturformen för det valda mönstret så att man kan virka efter det. Som man gör när man syr sitt plagg av ett tygstycke.
Boken är till stor del en översättning från tyska. Så vad Elsa af Trolle har gjort är i huvudsak att översätta texten till svenska. Men i slutet av boken finns också några modeller av Elsa själv, samt av "systrarna Hultgren i Stockholm". Jag har valt att virka en av dessa, den syns här nedan som Figur 112 (i mitten).
Till dessa modeller finns inget mönsterark. I stället står det helt enkelt så här: "Jumpern virkas i stolprader med början vid ena ärmkanten och virkas i ett enda stycke, som sedan sys ihop i sidorna." Okej, det fixar jag nog, tänkte jag. Jag ville välja denna som faktiskt har den svenska författarens namn som upphovsperson, och dessutom tänkte jag att storlekarna på de ritade mönstren antagligen inte skulle passa mig. Folk var ju så slanka och nätta förr i tiden.
Och så här långt har jag kommit! De två ärmdelarna ligger här på en vanlig t-shirt så jag kan jämför med den hur långt jag har kvar att virka för att storleken ska räcka till. Det står visserligen i mönstret att det ska virkas från ena hållet rakt över, men jag har modifierat det genom att börja i båda sidor och arbeta mig in mot mitten. Något safirblått jumpersilke har jag heller inte brytt mig om att försöka leta efter. Jag hade en del Järbo Tropik liggande; det innehåller 50% bambu vilket ger det en vacker glans - det fick duga som jumpersilke. Jag använder både blått och svart som grundfärg. Silverränderna gör jag i ljusblått av samma garn.
I den här boken kallas virkning med fasta maskor för slätvirkning och ribbvirkning med fasta maskor i bakre maskbågen kallas för våffelvirkning. Har det något med översättningen från tyskan att göra? Egentligen vet jag ingenting om den tyska förlagan, eller om Elsa af Trolle heller för den delen. Hm, jag har mycket att ta reda på känner jag...
